susanbw

我們沿著迴廊走一圈，很多群年輕孩子跳著街舞。

要進步，就一定要越挫越勇。

18歲以前都是超短髮，媽媽幫我剪的。
20歲第一次上美髮院燙頭髮
20歲到30歲留長髮
37歲到執56歲又留長髮
退休後又開始短髮

 

 

出外人
詞曲／蕭泰然
蕭
泰然（b. 1938），生於高雄鳳山，自小接受教會音樂和西洋古典音樂的薰陶，五歲由母親啟
蒙，先後畢業於臺灣省立師範學院音樂專修科（今國立臺灣師範大學音樂系）、日本武藏野音
樂大學鍵盤專攻科、加州州立大學洛杉磯分校音樂研究所，集教學家、鋼琴家、指揮家、作曲
家於一身，致力於將臺灣本土音樂融入西方音樂的創作，被譽為「臺灣拉赫曼尼諾夫－最後的
浪漫主義鋼琴詩人」。蕭泰然的作品相當多元，有交響曲、協奏曲、歌劇、聖樂、鋼琴曲、小
提琴曲、合唱曲、詩歌、藝術歌曲等。
出外人是一首深受旅外同鄉所喜愛的歌曲，將異鄉遊子的心情表露無遺，由於詞曲的意境優美
動人，作曲者將其從原來的獨唱曲改編為混聲及同聲合唱曲。本場演出採混聲合唱方式，藉由
純淨的男女混聲合唱和簡單的幾個詞句，道盡遊子在外滿滿思鄉以及心繫故土的情緒。
咱
攏是出外人 對遠遠的臺灣來
雖然我會講美國話 言語會通心未通
咱
攏是出外人 在遠遠的臺灣彼
有咱的朋友與親人 不時互相在思念
人
人在講美國是天堂 使人真欣羨
若是問你講是怎樣 天堂不是在此
咱
攏是出外人 對遠遠的臺灣來
雖然我會講美國話 言語會通心未通
咱
攏是出外人 在遠遠的臺灣彼
有咱的朋友與親人 不時互相在思念
月
娘光光
詞曲／鄭智仁　編曲／蔡昱姍
鄭智仁（b. 1951），生於彰化二水的醫生世家，畢業於中山醫學專科學校醫事技術科（今中山
醫學大學醫學檢驗暨生物技術系），1986年遷居高雄。為細胞學、放射線學及生殖醫學專家。
著有《臨床體外授精與胚胎移植》（1987）與《男性不孕症》（1988），於1989年發表獨步全
球的《OSMAGIC優生精蟲分離術》，並獲有多項醫學發明專利。
1
991年結婚生子後，開始用母語寫歌。其作品充滿著土地文學的感動，有親情、有大愛，對咱
台灣這塊孕育伊成長的土地有很深的疼惜與期待。他有許多作品被引用為教材，用來教育我們
的下一代；他的作品從未商業發行，但是廣被傳唱於島內及全世界有台灣人的地方；他也經常
應邀在國內外演講、演唱分享他內心深處的感動、長久以來被視為是「台灣的良心」代表性人
物。

1
999年，台灣921大地震，他所寫的《天總是攏會光》，無償供媒體作為賑災主題曲，撫慰了
許多同胞的心。2003年，作品《台灣百合》獲選巴拿馬世界歌謠大賽「優美的民族歌謠」。音
樂教育家蔣理容在2000年10月出版的《音樂與文學的對話》中記載：鄭智仁是近代台灣界的一
則傳奇。2000年美國「關懷臺灣基金會」頒給他對台灣「傑出奉獻獎」；獲獎的評價是：鄭智
仁是本世紀重要的、影響深遠的台灣歌謠作家。
月
娘光光　照著眠床　照著尻川　阮的心肝
平安婐椎　乎阮歡喜　一暝一寸　久久長長
一個眠夢　將你吵醒　睏秣落眠　捶阮心肝
驚你風寒　抱著在看　貼你入夢　阮才心安
扶你來企　將你來成　遮你風雨　伴你入冬
看你學行　摔甲腫紅　雖然不咁　總是愛行
日光夜暝　永遠輪迴　日出東邊　日落西山
這個希望　這種心情　有一工後　你會知影
嬰仔乖乖　嬰仔惜惜　嬰仔免驚　阮就在這
嬰仔乖乖　嬰仔惜惜　嬰仔免驚　阮就在這
尋
覓
詞／晏明　曲／ 屈文中
屈
文中（19421992），
出生於廣西桂林，五歲時隨父母遷到北京，開始接受音樂啟蒙教育。
1975年10月移居香港後，他的音樂道路開始變得寬廣開闊。在香港，他寫下了不少膾炙人口的
作品，包括交響詩《十面埋伏》、管弦樂《廣東民謠三首》、合唱組曲《李白詩四首》、口琴
與樂團的《帕米爾綺想曲》、管弦樂幻想序曲《帝女花》以及合唱組曲《黃山.奇美的山》等
，這些作品為他帶來了不少獎項與榮譽。
屈文中善於揉合中國民間的音樂素材與西方的作曲技巧，他對中國文化的熱愛與文學的造詣也
在作品中表露無餘，特別是中文的聲、韻、調在音樂上的處裡更具獨到之處；除此之外，他對
中國繪畫亦頗有研究，使得他的音樂不但有詩情也有畫意。他的作品力求「曲高和眾」，達到
雅俗共賞的效果，這一思路始終貫穿于屈文中的創作理念當中。1983年，屈文中根據詩人晏明
（ 郭燦之，19202006
） 的詩作《黃山.奇美的山 》，創作了一部同名的大合唱詩篇。1984
年，該作品榮獲金鼎獎之最佳作曲獎及優良唱片獎。
不同於以往中國的大型組曲多半是詠史－如長恨歌，黃河大合唱等，這首《黃山.奇美的山》
則是歌頌大自然。原詩只有五首：《天都.，我多想伴著你》、《尋覓》、《雲海》、《散花
精舍遠眺》和《雨後黃山》，為了聯篇歌曲格式需要，屈文中將詩中《尋覓》一段中的「尋」
字，及《雨後黃山》的「雨」字抽出來，擴充為兩段「間唱歌」，從而構成共有連續演唱七曲
的聲樂套曲。聽屈文中的《黃山組曲》就像觀賞一幅中國水墨山水長卷，在這幅長卷當中，我
們可以一覽黃山的美景與奇觀。整部作品的音樂、曲調清新純樸、形象豐富生動、結構嚴謹完
整，同時對其中的獨唱、合唱、伴唱、鋼琴伴奏的結合都處理得非常自然。

這是雲的搖籃？這是海的故鄉？
哪裡去尋雲覓海，滿山晴空藍天朗朗，
黃山哪裡最美，美在何處盪漾，
哪裡是畫的意境，哪裡是畫的意境，
何處是詩的芬芳，啊……
黃山哪裡最美，黃山哪裡最美，美在何處盪漾，
哪裡是畫的意境，哪裡是畫的意境，何處是詩的芬芳，
啊……，我來黃山漫步，覓尋雲的去向。
阿
里山之歌
詞／鄧禹平　曲／黃友棣
黃
友棣，（19122010），
廣東省高要縣人，畢業於廣州中山大學教育學系，1957年赴義大利
羅馬，並於1963年獲得滿德藝術學院作曲文憑。2007年獲輔仁大學頒發名譽藝術博士，因積極
從事社區音樂教育工作，先後受到政府頒發各項獎章。他一生創作的樂曲超過二千多首，為推
廣音樂普及化，不收取任何音樂版權費用，並因此退出香港作曲家及作詞家協會，在他所立遺
囑中，亦註明所有音樂作品皆可自由翻印、演奏、錄影錄音並可出售。他與當代音樂家韋瀚
章、林聲翕並稱「歲寒三友」。
《阿里山之歌》原為電影主題曲，經傳唱開之後成為臺灣原住民健康樂觀的代表歌曲。黃友棣
教授將這首歌，採「變奏形式」加以改編，即首段主題以柔和抒情的呈現之後，接以歡欣鼓舞
的圓舞曲形式，再轉為激昂奮發的進行曲，格外增加了它的新奇感與活力。原本純樸的這首歌
，經此打扮之後，好像將村姑帶進了藝術的宮殿，更為美麗飛躍．演唱起來比原曲困難得多，
但也因為使用這樣的手法，使它更加感人。
高
山青，澗水藍，
阿里山的姑娘美如水呀！
阿里山的少年壯如山。
啊…啊…
阿里山的姑娘美如水呀！
阿里山的少年壯如山。
高山常青，澗水常藍，
姑娘和那少年永不分呀，
碧水常圍著青山轉。
山
中
詩／徐志摩　曲／張舒涵

徐志摩（18971931），
原名章垿，浙江省海寧縣硤石鎮人。在國內讀過上海滬江大學，後轉學
北京大學。以後到美國留學，在哥倫比亞大學（Columbia University in the City of New York）讀
銀行學，又到英國倫敦大學（University of London）政治經濟學院研究，再轉到劍橋大學國王
學院（King’s College （Cambridge））做選科生。民國十一年回國，做過北京大學，清華大學
，上海光華大學，大夏大學，南京中央大學的教授。民國二十年八月，從南京乘飛機到北平，
中途過山東省黨家莊，飛機觸山岩，焚燬遇難。他同胡適、梁實秋等在上海創辦過新月雜誌，
倡導自由主義的文藝。他的思想很受英國羅素，印度泰戈爾的影響，謳歌人生愛，自然愛。他
的散文晶瑩蘊藉，詞采絢爛，富於情趣。他的詩融合歐美詩律，跟中國詩的風格，形成一種新
抒情詩體，在奔放曲折裡能充分運用俗語、民歌的複疊調。他的翻譯，選擇很精，能作到流暢
，正確。他因為天才橫溢，死得又早，行文、選詞、造句有時候不免有點生硬，不自然。他的
著作，詩集有：志摩的詩，翡冷翠的一夜，猛虎集。散文集有：巴黎鱗爪，自剖。短篇小說有
：輪盤。戲劇集有卞崑岡。書簡有：愛眉小札。此外尚有曼殊斐兒小說集等的翻譯。（節錄自
《徐志摩詩選》）
張舒涵，臺灣省臺南市人，國立臺灣師範大學音樂系畢業，主修鋼琴。曾隨美國西敏合唱學院
（Westminster Choir College） 作曲教授 Stefan Young 進修作曲。畢業後開始接觸合唱並嘗試
合唱編曲與創作，其作品《雪花的快樂》曾獲選為九十三年度教育部文藝創作獎合唱類佳作
獎。曾擔任新光承德女聲合唱團、郵聲合唱團、台北世紀合唱團伴奏，雙下巴男聲重唱團音樂
總監及編曲，現為大愛之聲、永和愛樂及華新兒童合唱團表演班伴奏。
此
詩寫於寫於民國31年4月，距徐志摩飛機失事離世僅僅半年，稱得上是他晚期的作品。詩中的
第一句「庭院是一片靜」，其所在地便是於北京寓居的胡適家中，而遙對的山則是林徽音所靜
養的香山。徐志摩即使身處鬧市依然心中無限記掛林徽音，通篇沒有寫上一個露骨的「愛」字
，卻在「不驚妳安眠」中洩露出萬種柔情。詩中字句合於音樂的韻律，而作曲者以優美恬靜的
旋律表達詩句裡動人的情意，伴奏聲部的巧思更添歌曲深刻的意境。歌曲的前奏裡加入的朗誦
是選自林徽音所寫的詩作《山中一個夏夜》，暗喻二人跨越時空的交集。此外，作曲者安排了
二段虛字歌詞的旋律來表達詩中未竟之言的遺憾，同時也給歌者及聽者自由的演繹與想像空
間。
林徽音《山中一個夏夜》
山中有一個夏夜，深得
像沒有底一樣，
黑影，松林密密的；
周圍沒有點光亮。
　　對山閃著只一盞燈——兩盞
　　像夜的眼，夜的眼在看！
滿山的風全躡著腳
像是走路一樣，
躲過了各處的枝葉

各處的草，不響。
　單是流水，不斷的在山谷上
　石頭的心，石頭的口在唱。
均勻的一片靜，罩下
像張軟垂的幔帳。
疑問不見了，四角裡
模糊，是夢在窺探？
　　夜像在訴禱，無聲的在期待，
　　幽馥的虔誠在無聲裡布漫。
徐志摩《山中》
庭院是一片靜，
　聽市謠圍抱；
織成一地松影——
　看當頭月好！
不知今夜山中
　是何等光景；
想也有月，有松，
　有更深的靜。
我想攀附月色，
　化一陣清風，
吹醒群松春醉，
　去山中浮動；
吹下一針新碧，
　掉在你窗前；
輕柔如同歎息——
　不驚你安眠！
我
不知道風是在哪一個方向吹
詩／徐志摩　曲／周鑫泉
誰能夠捕捉風的身影？
誰不曾思索風的去向？
一闕中文詩詞，卻繪以西洋爵士和聲，如此的交會組合，豈止是隨興、偶然？乍看或許相去甚
遠，但是其中卻是人們無盡的掙扎與渴望，是永世不住的呼求與吶喊。誰人知曉風的蹤跡？或
高峰，或幽谷，我依舊情願聆聽風的傾訴，尋覓她最終的去處。（撰文：周鑫泉）

周鑫泉，祖籍江蘇金潭，生於臺北。國立臺灣師範大學音樂系畢業，主修鋼琴，師事李富美教
授，大學期間並隨劉德義教授學習和聲和作曲。美國波士頓大學 （ Boston University ） 鋼琴演
奏、大鍵琴演奏雙碩士，師事Maria ClodesJaguaribe
、Mark Kroll以及Martin Pearlman，並取得
波士頓大學藝術學院早期音樂演奏博士學位。
周鑫泉從參加臺北兒童合唱團開始，就和合唱世界結下不解之緣。大學期間曾在青.合唱團及
林福裕老師指揮的華南銀行合唱團擔任伴奏。現任教於美國麻州衛思頓高中（Weston High
School）以及擔任Boston Children’s Chorus、Weston Community Chorus伴奏。她的創作總突
顯其對合唱音樂之情有獨鍾，曾創作之多首合唱曲如 《Old Irish Blessing》、《The Lake Isle
of Innisfree》、《雪花的快樂》、《我不知道風是在那一個方向吹》、《去罷》、《聽泉》、
《萍聚》、《望春風》、《再別康橋》等，均為音樂會上極受歡迎的曲目。
我不知道風
是在哪一個方向吹——
我是在夢中，
在夢的輕波裏依洄。
我
不知道風
是在哪一個方向吹——
我是在夢中，
她的溫存，我的迷醉。
我
不知道風
是在哪一個風向吹——
我是在夢中，
甜美是夢裏的光輝。
我
不知道風
是在哪一個方向吹
我是在夢中，
她的負心，我的傷悲。
我
不知道風
是在哪一個方向吹
我是在夢中，
在夢的悲哀裏心碎！
我
不知道風
是在哪一個方向吹——
我是在夢中，
黯淡是夢裏的光輝。
火金姑叨位去

詞／鄭智仁　編曲／ 林育伶
林育伶，美國新英格蘭音樂學院（New England Conservatory of Music）鋼琴及大鍵琴演奏碩
士。1995年學成歸國，目前任教於國立交通大學音樂學系、北市復興高中、仁愛國中、南門國
中、福星國小、敦化國小、基隆成功國中音樂班；擔任台北喜悅女聲合唱團鋼琴伴奏。
鄭
智仁醫師在陪伴三個孩子長大的同時，孩子純真的童言童語，常讓他陷入沈思。1995年夏天
，鄭智仁帶孩子回故鄉二水，在山澗嬉戲時，孩子指著天上盤旋的大鳥問他：「爸爸，你看那
是什麼？」他回答說那是老鷹，台語叫「獵鳶」孩子又問：「獵鳶的家在哪裡？他們要飛到哪
裡去？」這一問，讓他回想起自己童年的種種。他和孩子兩代之間最大的差異，大概就是生態
環境的變遷吧。以前山裡到處可以捉到螢火蟲，老鷹和各種鳥類隨處可見，現在他的孩子要看
螢火蟲得到特定的人工復育館去，許多以前平常可見的鳥類，現在都被列為保育類或瀕臨絕種
，只能在圖片中看到牠們可愛的模樣，這些感慨促使他提筆寫下《獵鳶》《火金姑叨位去》。
此曲以象徵螢火蟲忽明忽滅的三個音符的動機開始，娓娓地道出那屬於童年如詩如夢的記憶…
火
金姑，閃爍爍，在阮細漢的暝，
伸手掠就滿滿是，伴阮過童年。
忽然東，忽然西，忽然變無去。
親像歌詩親像夢，在阮少年時。
火
金姑，走去避，汝是對叨去，
去叨位，欲請問天，月娘笑阮憨，笑阮呆。
天黑黑看無火金姑，越頭看無路。
火金姑，閃爍爍，在阮細漢的暝，
伸手掠就滿滿是，伴阮過童年。
忽然東，忽然西，忽然變無去。
東西南北分不清，在阮少年時。
火
金姑，走去避，汝是對叨去，
去叨位，欲請問天，月娘笑阮憨，笑阮呆。
天黑黑看無火金姑，越頭看無路。
天黑黑看無火金姑，目屎滴落土。
玉
山頌
詞／李敏勇　曲／蕭泰然
1
999年，《新觀念》的董事長郭承豐先生為了「玉山運動」，委託作曲家蕭泰然與知名詩人李
敏勇，共同創作《玉山頌》一曲。此曲分別編寫成鋼琴、管絃樂兩種伴奏版本，堪稱為近年來
最重要的大型合唱作品之一。
這首詩描繪著屹立在臺灣聖山、玉山之顛，遠離塵世，傲視天下，那種神聖與尊嚴，也正是
「臺灣精神」之所在！

藉由鋼琴的琴音緩緩的奏出序樂，就像是一 縷輕煙優柔地飄過玉山的峰頂，雖然揮散著無限的
深情卻又披上一層令人敬畏的神祕。旋 律譜出大自然給予生命的氣息與力量，以極細緻優雅的
音符組合彈奏出對美麗島"For mosa"的讚歌！接著鋼琴逐漸激動的彈奏，樂曲跟著掀起洶湧的高
潮，揭開四百年來因著外邦的入侵，臺灣子民歷經了許多血汗的掙扎與 奮鬥。旋律在一段激情
之後開始收斂，藉以表達雖然隨著歷 史一頁頁的過去，即使景物一年年的變遷，美麗島上唯一
沒 有變的是永遠屹立不搖的玉山。
遠
遠看你，你是天；
佇真高的所在，真高的所在。
徛佇山頂，你是地；
青翠樹林，綠色田園滿四界。
蝴
蝶自由 飛；日時白雲擁抱你。
蝴蝶自由飛；暗暝天星金熾熾。
啊！玉山！
臺灣美麗島，神聖的記號 ！
現
實的你，你是父親；
給我魂魄，給我意志佮勇氣。
夢中的你，你是母親；
佇我心內，佇我心內給我愛。
走
找自由路；行過悲情的過去。
走找自由路；殷望起造新世紀。
啊！玉山！
臺灣新國度，光榮 的 標記！

唱遊人聲
<2014逢友合唱團年度音樂會—台中場>

逢友合唱團10’
釵頭鳳 陸游 唐婉 詞 陳暉宜 曲
台灣合唱音樂中心 編曲
賣花聲．懷古 張可久 詞 林威旭 曲
台灣合唱音樂中心 編曲
遺忘 鍾梅音 詞 黃友棣 曲

逢友室內合唱團7’
出外人3’ 蕭泰然 詞曲
月娘光光4’ 鄭智仁 詞曲 蔡昱姍 編曲

逢甲大學合唱團22’
巴雷拉卡 (Balleilakka) 4’ 雷曼 (A. R. Rahman) 曲
史貝瑞 (E. Sperry) 編曲
忘了我是誰5’ 李 敖 詞 許瀚君 曲
冉天豪 編曲
世界唯一的花5’ 槙原敬之 詞曲 信長貴富 編曲
《悲慘世界》(Les Misérables) 組曲 8’ 羅耶斯基 (E. Lojeski) 編曲


中場休息


逢友室內合唱團30‘
尋覓3’ 晏 明 詞 屈文中 曲
阿里山之歌4‘ 鄧禹平 詞 黃友棣 曲
山中6’ 徐志摩 詩 張舒涵 曲
我不知道風是在哪個方向吹5’ 徐志摩 詩 周鑫泉 曲
火金姑哆位去3’ 鄭智仁 詞曲 林育伶 編曲
玉山頌9’ 李敏勇 詞 蕭泰然 曲

大合唱7’
雪花的快樂4‘ 徐志摩 詩 周鑫泉 曲
掌聲響起


晚安．再會